您的位置:首页 >市场行情 >

搜狗翻译APP做“同行”翻译专家如何看待AI落地翻译领域?

2021-10-20 18:14:35 来源:

  如今,人工智能在各个领域的运用日益成为可能,大家在满怀期待的同时也不无忧虑。面对具有深度学习能力的AI,翻译领域成为大家眼中最可能被攻陷的行业之一。人们在问,离人工智能独立、完整、成熟地翻译一部文学作品还需要多久?如此一来,是否意味着大多数译者将面临失业?

  近日,在搜狗搜索举办的打破信息的边界,和世界沟通产品体验季主题分享会上,中英同声传译专家Jonathan Rechtman表示看好机器翻译进入翻译领域。同时,搜狗首席科学家许静芳也展示了人工智能创新产品——搜狗翻译APP如何帮助翻译行业从业者更高效地实现精准翻译效果。

  

  

(图:搜狗搜索产品体验季分享会现场互动环节)

  信达雅一直是业内评定翻译效果的三大原则,分别代表准确通顺优雅。人工智能机器翻译更能掌握语言的准确性,在‘信’方面,要比人工翻译更具优势,中英同声传译专家Jonathan Rechtman如是说到。他结合工作经验解释到,在同声传译过程中,我听到‘1000000’时,大脑可迅速反应并翻译为‘one million’,但听到‘1303645’这样的数字时,大脑就需要一定反应、转换的时间,而机器翻译却能立刻给出这么长数字的精准翻译结果。我们继而可以在机器翻译结果的基础上加工润色,最终实现‘达’和‘雅’,高效完成整体翻译工作。Jonathan以此表示了人工智能机器翻译对行业的重要性。同时,Jonathan也提出了人工翻译如何更好与机器翻译互动的疑问。

  对此,搜狗首席科学家许静芳结合首次亮相的搜狗翻译APP给出了详细解答。在口译方面,搜狗翻译APP的语音翻译功能,支持在接收语音信息的同时给出文本翻译结果,同传工作者可以在译文基础上进行再加工;在笔译方面,可直接把文本复制到搜狗翻译APP中得到译文,进而把关加工,高效完成翻译工作。

  据悉,分享会现场发布的搜狗翻译APP支持文本、语音、对话、拍照四大功能,可实时为用户提供多种移动场景中的精准翻译结果。搜狗翻译APP背后的强大技术支持来源于搜狗机器翻译,以及人工智能大数据积累的天然优势。搜狗机器翻译运用最前沿的基于深度学习的神经网络机器翻译框架,能够通过理解上下文语境给出精准翻译结果。同时,借助搜狗自主研发的深度学习并行训练平台,高效地利用海量语料进行模型训练,提供高质量翻译结果。

  事实上,搜索和翻译本身密不可分,搜索引擎有做好翻译的天然优势。得益于搜狗搜索在中文自然语言理解领域的积累,搜狗翻译APP在对本土化古文化诗词成语、年轻人喜爱的网生内容等翻译方面更有优势,可支持4100首古诗,3。9万个成语以及大量网生内容的精准翻译。

  

  

(图:搜狗翻译APP对古文、网生热词的翻译结果)

  像汽车自动驾驶一样,在路况良好的马路上,机器会处理得越来越好。但对车技要求更高的越野探险等,还是需要交给热爱驾驶的高手来做。翻译也是同理。虽然在可预见的时间里,机器翻译一直还会有不完美和遗憾,但是人与机器之间更有效的合作方式,意味着翻译领域的发展将迎来新的机遇。

相关阅读
热门新闻
蚂蚁庄园今日答案:在哪个星球上能看到太阳“西升东落”?

蚂蚁庄园今日答案:在哪个星球上能看到太阳“西升东落”?

  11月5日蚂蚁庄园今日答案更新。。在哪个星球上能看到太阳西升东落?这个问题答对即可获得一份180g小鸡宝宝饲料作为奖励。下面,让我们一起

2022-11-05 10:37
iphone14plus屏幕亮度怎么设置息屏显示开关在哪

iphone14plus屏幕亮度怎么设置息屏显示开关在哪

  iphone14plus搭载iOS16系统,我们可以开启常亮的息屏显示功能,这样就可以直接在手机屏幕上看到各种消息。那么iphone14plus息屏显示开关在

2022-11-04 12:39
中国空间站“T”字基本构型组装完成

中国空间站“T”字基本构型组装完成

  据中国载人航天工程办公室消息,北京时间2022年11月3日9时32分,空间站梦天实验舱顺利完成转位。转位期间,梦天实验舱先完成相关状态设置

2022-11-04 11:56
电信研究院余晓晖:通信业正在重复IT发展规律

电信研究院余晓晖:通信业正在重复IT发展规律

网易科技讯 10月22日消息,在2008中国国际通信展举行的ICT中国高层论坛上,信息产业部电信研究院 副总工程师余晓辉总结了国内电信业正在经历

2022-11-04 09:11
淘宝双十一拍照锦鲤怎么玩拍照锦鲤开奖时间玩法攻略

淘宝双十一拍照锦鲤怎么玩拍照锦鲤开奖时间玩法攻略

  11月3-11日,淘宝拍照推出的锦鲤活动,每天有9万人中奖,预计共有双十一将诞生100万拍照锦鲤哦,还不赶快参与起来。那么双十一拍照锦鲤玩

2022-11-03 17:21
微信电脑版3.8.0更新内容新增3项十分实用的功能

微信电脑版3.8.0更新内容新增3项十分实用的功能

  根据腾讯2022年第二季度财报,截止今年6月30日,微信及WeChat合并月活跃账户数12。991亿。截稿前应该已经破13亿了。  作为社交、工作、

2022-11-03 16:40