耶伦纽约大学毕业典礼演讲：“你不会一直成功”

　　美联储主席珍妮特·耶伦（Janet Yellen）身穿葡萄紫色毕业礼服，于周三在洋基体育场向纽约大学2014届毕业生发表演讲。该大学授予耶伦荣誉商学博士学位，使这位美联储的第一位女性掌门人成为了双博士。耶伦原来是经济学教授，于1971年获得了耶鲁大学经济学博士学位。

　　纽约大学校长约翰·塞克斯顿（John Sexton）介绍耶伦时说：“全球最有影响力的央行行长、高等院校中受到普遍尊敬的一位教职人员（在全职投身美联储前，耶伦先后在哈佛大学和加州大学伯克利分校教学）以及富有开创性的女性榜样。”耶伦在一旁面带笑容地听着，随后她走近演讲台，给了塞克斯顿一个大大的拥抱，个头不高的她似乎双脚都离开了地面。

　　轮到耶伦发言时，她的讲话结合了专业洞见与作为父母亲的睿智。向在场学生的父母表示祝贺后，她告诉毕业生们，虽然他们的正规教育已结束，“但如果你小心呵护每个人心中燃烧的求知欲之火，生活仍将是一场发现之旅。”她还说，为了做到这一点，需要借助很多工具，包括坚持和热情，以及“仔细倾听他人意见的意愿”，同时在“情况需要的时候表明态度。”

　　耶伦用自己在美联储多年的经历对其中的很多工具进行了说明。

　　“你不会一直成功，”耶伦说，“在生活中找对道路，但更多的时候会走些弯路。”为了说明此点，耶伦以金融危机时她和她的同事为例，当时她是旧金山联储的总裁，他们艰难地“清理着金融系统的管道，努力保持信贷的流动。”他们的一些努力没能奏效——关于他们发挥了正面还是反面作用的争论从未停歇——但他们没有放弃。这段经历让耶伦认识到，“一个人面对无法避免的挫折时的反应，与在胜利和失败间掌握平衡一样关系重大。”

　　之后，为了说明坚持自己的信念有多么重要，耶伦赞扬了她的前任、前美联储主席本·伯南克（Ben Bernanke）。“为了稳定金融系统并恢复经济增长，他勇敢地采取了行动，无论从抱负还是从范围上讲，这些行动都是前所未有的。”她说，“他面对着无休止的批评和人身威胁，如果他做错了，历史会对他做出严厉的评判。但他对自己认为正确和必要的事情坚定执行。”

　　在说到研究显示“坚韧”——对艰苦工作的忘我投入以及不屈不挠的精神——对于成功而言比聪明才智更重要时，耶伦补充道：“本·伯南克的智慧和学识让他能很好地履行美联储主席的职责。但他的坚韧和不惧表明立场的品格也同样重要。”

　　最后，耶伦赞扬了她的员工每天在工作中展现出的热情，指出这对美联储的有效运作非常重要。她对毕业生呼吁说：“如果你对一份工作充满热情，你一定要尽最大努力从事这份工作；如果让你充满热情的事物是有意义的，那么就全心全意地去实现这一意义。最后，我希望你们能够在自己选择的生活中找到快乐。”

　　译 陈岳林 校 俆笑音