纪念建交的邮票该怎么措辞

《中国集邮报》2004年9月17日发表了我国驻加蓬大使范振水写的《赤道烈日烘烤的邮票——写在纪念中加建交30年邮票及木质小型张面世之际》的文章，介绍了一套纪念两国建交30周年的邮票。

文章称“9月9日，加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴与中国国务委员唐家璇在北京为中加建交30周年木质小型张和纪念封揭幕，标志着饱含中加人民深厚情谊的特殊邮品正式面世。”文章接着写道：“早在今年4月19日，加蓬邮政和中国驻加使馆举行了由中国邮票印制局承印的中加建交30周年纪念邮票发行仪式。加蓬邮政代理总裁毛雷·埃雍在仪式上向加蓬传媒介绍了这套邮票的设计、意义和价值。他指出，邮票的设计充分体现了‘加中伟大友谊’。他非常感谢中国邮政给予的资金和技术支持。”读到这里我才弄明白邮票是加蓬共和国发行的，尽管邮票是在北京邮票厂印制的，但它是一套加蓬共和国的邮票而非中国的邮票。

问题出在加蓬邮票的票名文字出现了技术上的重大错误，既然是加蓬的邮票，在文字上应当是“加蓬—中国建交30周年”而非“中国—加蓬建交30周年”，这是基本常识，如果用了后者的措辞，那就应该是中国邮票。中国协助设计的加蓬邮票发生了文字上的错位，小则让读者一头雾水，大则让加蓬友人心感不快。外事无小事，至少这套错误邮票是值得引以为戒的。