金山办公联合南开大学举办首届“紫金杯”协同笔译大赛

（原标题：金山办公联合南开大学举办首届“紫金杯”协同笔译大赛）

　　近日，金山办公与南开大学外国语学院联合主办首届“紫金杯”协同笔译大赛，借助金山办公旗下金山文档的多人在线实时编辑能力，实现翻译模式从“单打独斗”到团队“云协同”的突破，通过教育教学内容与形式的创新，赋能高校创新型翻译人才建设。

　　随着经济和科技的迅速发展，市场对效率的追求日益迫切。在翻译领域，单打独斗式的翻译已经越来越难以满足日益攀高的市场需求。在此背景下，协同翻译应运而生。在协同翻译模式下，不同背景的译者借助技术力量合理分工、协同管理、共同提供更加高效、便捷的翻译服务。

　　此次“紫金杯”协同笔译大赛打破传统笔译模式，借助金山文档的实时在线协同能力，搭建低门槛协同翻译与审校平台，实现最基础而高效的协作。通过金山文档，参赛者被置于模拟真实工作场景中的翻译项目之中，参赛者们可以组队进行在线协同翻译，并通过在线文档实时记录及安排工作。翻译、审校、排版、润色等一系列环节无不考验着这些年轻团队的项目管理能力、时间管理能力和质量管理能力。

　　大赛要求参赛者四人一组，在一定的比赛时间内，对所提供的文本进行合作翻译。参赛者可以创建翻译本地化项目，邀请译者、校对者，并进行文本拆分和分工。同时，译者和校对者可管理自己的本地语料库，每个项目和任务在翻译前都可和自己本地记忆库匹配，以避免重复工作，提高工作效率。从文件分配、初稿、审校、定稿，到格式上的修改校对，到术语管理，让学生获得高效、紧密的团队合作体验。评委则可以即时掌握翻译进度、评阅翻译内容，根据翻译协同分工情况和翻译质量进行打分。

　　南开大学外国语学院副院长、党委副书记表示，“这是很多同学第一次大范围使用在线协同文档，之前有的同学有接触过，但相对较少。通过这次亲身使用，同学们更深刻的体会到了新技术的应用便捷性。通过本次比赛，培养了同学协作的能力，特别是在翻译方面的团队协作能力。作为外语专业的同学，同样需要创新，需要与时俱进，适应市场，拥抱科技，不断提高自己的翻译效率。”

　　从移动互联到云端一体化办公，金山办公以便捷、易用、安全、高效的产品赢得了广大高校师生的青睐。据了解，金山办公为南开大学部署了WPS、金山文档、云权益等相关办公产品与服务，携手南开大学共建智慧校园“云端一体化”办公生态，为师生校园办公和学习赋能。